++ 50 ++ 目には目を歯には歯を英語で 294807-目には目を歯には歯を英語で

「目には目を歯には歯を」の英語と韓国語英語では「Eye for eye, ～」「Eye for eye, tooth for tooth＝目には目を歯には歯を」は英語圏でもよく使われる定型文です。「取って取られて」の多いビジネスシーンでも活躍する言葉でしょう。

目には目を歯には歯を英語で- oculum prō oculō, dentem prō dente, exigēs 目の為には目を、歯の為には歯を、 (中略)貴方は求めるでしょう。 ”oculum prō oculō, dentem prō dente” (古典発音オクルムプローオクロー、デンテムプローデンテ)という表現で一致しているようです。 prō 名詞の奪格形で「 (名詞)のために」という表現になります。 oculus (オクルス)は『目』、 dēns (デーンス)は目には目、歯には歯ギュスターブ・ドレ〈シナイ山から降りてきたモーセ〉目には目、歯には歯：モーセの律法。ハンムラビ法典（紀元前1792年から1750年）196・197条。出エジプトが、実際紀元前何年になるかによって、どちらが古いかが決まりますね。ここでは、モーセ五書の『出エジプト記』『レビ記』『申命記』と『マタイによる福音書』から引用